Deck the Halls è un famosissimo canto natalizio della tradizione inglese, apprezzato in tutto il mondo. La sua melodia allegra e il testo gioioso lo rendono un classico intramontabile durante le festività natalizie. Deck the halls (titolo originale inglese: Deck the hall with holly) è una canzone natalizia tradizionale inglese, dal carattere piuttosto allegro.
Se stiamo per ascoltare Deck the Halls, probabilmente per un attimo ci fermeremo a riflettere cercando di richiamare alla memoria quale melodia aspettarci da questo spartito. Pur essendo un canto estremamente conosciuto, spesso si ha bisogno di ascoltarne il tema, prima di poter esclamare: “Ah, è questo!”.
Origini e Storia di Deck the Halls
La musica risale a ‘Nos Galan’ (‘Vigilia di Capodanno’), un canto gallese popolarissimo nel 1600, di cui si trova testimonianza in un manoscritto di John Parry Ddall, un arpista (gallese) vissuto nel 1700. Ma la prima pubblicazione della partitura di questa canzone avviene solo nel 1881 in Inghilterra ad opera di J.P. McCaskey.
J.P. McCaskey utilizza la melodia del canto gallese associandola ad un testo scritto di suo pugno, o più probabilmente mutuato dalla tradizione americana. Pubblicata nel 1881, non si hanno notizie certe sull'autore del testo. Deck the halls fu pubblicata per la prima volta in Inghilterra nel 1881 da J. P. McCaskey.
L'Arrangiamento di Annamaria Carroni per Coro e Orchestra
L’arrangiamento di Annamaria Carroni prevede, oltre all’orchestra di scuola media ad indirizzo musicale, la presenza di un coro. Ho realizzato questo arrangiamento di Deck the halls per orchestra scolastica in RE maggiore. Si tratta di un arrangiamento piuttosto semplice, ben adatto agli alunni delle classi prime della SMIM.
Leggi anche: Aprire file MDF: istruzioni dettagliate
Questo arrangiamento per orchestra di Scuola Media ad Indirizzo Musicale, pensato per un organico largo di clarinetti, flauti, chitarre, sassofoni, trombe, tromboni, euphonium pianoforti, e percussioni, comincia con una introduzione di otto battute, cui segue il primo tema di Deck the Halls. Sostanzialmente l'arrangiamento si divide in due parti: prima lenta (introduzione + tema), seconda parte più veloce.
Dinamiche Corali e Strumentali
Dopo una trionfale introduzione, nella quale coro e orchestra intonano insieme le ultime note del brano, il coro canta le parole iniziali di Deck the Halls. Nella seconda sezione del tema il coro viene accompagnato dal glockenspiel. La presenza orchestrale acquista quindi un colore più nitido, fino a deflagare nel “tutti” esclusivamente strumentale, che ripete prima e seconda sezione a pieno organico.
Il tema B presenta dei giochi polifonici un po’ più elaborati, all’interno dei quali le sezioni strumentali si incastonano e si rispondono, tanto da contaminare di elementi nuovi anche la ripresa del tema A. Il tema B, invece, abbassa la sonorità dello spartito, prima di schiuderla con l’ascesa nella sua parte finale, maggiormente partecipata a livello orchestrale.
Il Ruolo Caratterizzante delle Percussioni
Le percussioni, decisamente caratterizzanti, contribuiscono a ricreare un clima natalizio fatto di tintinnii e scampanellii, ma anche un ritmo costantemente sostenuto, che permette alle proposizioni tematiche e alle risposte corali di non risultare eccessivamente differenziate. Ne viene fuori un effetto armonico piacevole.
Questo arrangiamento di Deck the halls fa parte della raccolta Xmas collection.
Leggi anche: Come trasferire file su Steam Deck
Deck the Halls | Partitura per Orchestra Scolastica
Il Testo Originale di "Deck the Halls"
Ecco il testo originale del canto natalizio, con la sua traduzione in italiano:
- Deck the halls with boughs of holly,
- Addobbate le sale con rami di agrifoglio,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- 'Tis the season to be jolly,
- È la stagione per essere allegri,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Don we now our gay apparel,
- Indossiamo ora i nostri abiti festosi,
- Fa la la, la la la, la la la.
- Fa la la, la la la, la la la.
- Troll the ancient Yuletide carol,
- Cantiamo l'antico canto natalizio,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- See the blazing yule before us,
- Guarda il ceppo natalizio ardente davanti a noi,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Strike the harp and join the chorus,
- Suona l'arpa e unisciti al coro,
- Fa la la, la la la, la la la.
- Fa la la, la la la, la la la.
- Follow me in merry measure,
- Seguimi in allegra melodia,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- While I tell of Yuletide treasure,
- Mentre racconto del tesoro natalizio,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Fast away the old year passes,
- L'anno vecchio passa velocemente,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Hail the new, ye lads and lasses,
- Salutate il nuovo, ragazzi e ragazze,
- Fa la la, la la la, la la la.
- Fa la la, la la la, la la la.
- Sing we joyous, all together,
- Cantiamo gioiosi, tutti insieme,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Heedless of the wind and weather,
- Incuranti del vento e del tempo,
- Fa la la la la, la la la la.
- Fa la la la la, la la la la.
- Sing we joyous all together!
Leggi anche: Aprire i file MDF