In questa lezione, vi parlerò di una parolina molto particolare, che forse vi sarà capitato di sentir pronunciare da qualche parlante di madrelingua italiana, ma che raramente avrete incontrato in un testo scritto. Mi riferisco alla parola “manco”! Nella lingua parlata colloquiale, l’avverbio manco si usa come sinonimo di “nemmeno”, “neanche”, ma attenzione: si tratta appunto di un uso estremamente colloquiale, che non troverete in un testo formale, né parlato né scritto. La parola “manco” può essere usata in tanti contesti diversi, l’importante è che sia sempre inserita in un uso molto colloquiale e mai nel parlato formale o nello scritto.
Le Radici Storiche e Semantiche di "Manco"
L'avverbio manco ha due accezioni principali, quella di 'meno' limitata all'italiano antico e popolare (ma non nel meridione dove prevale più poco) diffuso in forme composte come niente di manco, niente manco, non di manco, non manco attestato in scritti pratici o di genere popolare; e quella di 'neanche' come forma abbreviata da nemmanco, uno dei tanti avverbi che trovano il loro precedente nel latino NE... QUIDEM.
La connotazione popolare appare confermata dalle prime attestazioni dell'avverbio e dal modo in cui è stato poi accolto nel Vocabolario degli accademici della crusca: nella banca dati del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini che raccoglie testi anteriori al 1375 in italiano e nei vari dialetti, le prime occorrenze di manco (nella variante mancu) sono contenute in testi siciliani dei primi del Trecento.
Nel Vocabolario degli accademici della crusca la forma, nell'accezione di 'neanche', compare solo nella terza edizione (1691), aggiunta come terza accezione dopo quelle principali di 'ammanco' e 'meno' e non corredata da esempi d'autore a conferma del fatto che gli accademici l'hanno inserita come forma d'uso di cui non hanno trovato riscontri nelle opere letterarie.
In questa stessa accezione di 'neanche' manco è stato condannato come neologismo da Rigutini (I neologismi buoni e cattivi, 1926, dove commenta: "Manco, avverbio, l'usano alcuni pessimi scrittori con senso negativo: «Son cose manco da dirsi; manco l'ho pensata», ecc. invece di «non son cose da non dirsi neanco; non l'ho neppur pensata», ecc. E la maniera «manco a dirlo», per «superfluo di dirlo, non c'è bisogno di dirlo», e simili"), anche se, in realtà, è di antica attestazione (da Jacopo Nardi a metà del '500 a Caro, Caporali, Lippi, Algarotti) e rimane la forma dominante nel meridione, mentre il nord preferisce neanche. Manco è dialetto, vuol dire "neanche", non si usa dappertutto ma ultimamente è diventato popolare.
Leggi anche: Scopri il seghetto ideale per l'intaglio del legno
Breve Confronto: "Manco" e "Mica"
La forma avverbiale mica deriva dal latino MICA 'briciola di pane' (attestato in Petronio) e in italiano, nel significato di 'punto', 'affatto', ha attestazioni molto antiche fin dal Ritmo di Sant'Alessio composto nel XII secolo. Proprio dal significato originario di 'briciola, piccolissima parte', attraverso un uso estensivo in frasi negative, ha assunto il significato corrente di 'per nulla, affatto'. Si tratta di un elemento rafforzativo che trova la sua origine in proposizioni del tipo "non mangio nemmeno una briciola", "non faccio neanche un passo" e che poi si è generalizzato nell'uso anche in presenza di altri verbi.
Origine Etimologica di "Manco" e le Sue Accezioni
L'avverbio "manco" (agg., avv. sec. XIII) deriva dal latino mancu(m) “difettoso, manchevole”, forse derivato da manus “mano”. Di seguito, un riepilogo delle sue accezioni:
- agg. (LE) che manca di qualcosa, imperfetto: questo è quello desiderio che sempre ne fa parere ogni dilettazione manca (Dante)
- agg. (TS bibliol.) di testo, lacunoso, mutilo
- agg. (BU) sinistro: la mano manca | che si trova sul lato sinistro: la navata manca di una chiesa
- agg. (LE fig.) nefasto, di cattivo augurio: non so s’abbiano o nottole o cornacchie, | o altro manco et importuno augello (Ariosto)
- avv. (LE) meno: che tu m’abbia a venir sempre tra’ piedi, quando manco ti vorrei! (Manzoni)
- avv. (BU) con valore attributivo, meno, meno numeroso, meno frequente: è meglio far manco debiti possibili | manco male, poco male
- avv. (AU colloq.) nemmeno, neppure: non le ho parlato manco per un minuto, non hai vinto manco cento lire! Si usa nelle situazioni esasperate e nei confronti di chi in preda dell’agitazione, si comporta in maniera eccessiva, senza pensare alle conseguenze delle sue reazioni.
L'avverbio "manco" si usa in generale nel parlato colloquiale come sinonimo di “neanche”. Ad esempio: Ieri ho visto la mia ex compagna di scuola Giulia, mi ha guardato in faccia e non mi ha manco salutato.
Roy Rogers Duo#3 | Backfire & M sta per Murder | Roy Rogers
"Manco": Un Rafforzativo nel Linguaggio Quotidiano
Un appunto importante è che molto spesso sentirete le espressioni di cui vi parlerò introdotte da un “ma”: il significato resta identico, il “ma” serve solo ad enfatizzare il tutto.
Manco morto / Manco se mi paghi
L’espressione “manco morto” si usa come esclamazione quando si parla di qualcosa che non si vuole assolutamente fare, un po’ come dire “Non ci penso proprio!”, “Non intendo farlo!”. Ad esempio: - Perché non scrivi al tuo ex? - (Ma) manco morta!
Leggi anche: Pialla Veritas: Recensione Completa
L’espressione “manco se mi paghi” è molto simile a “manco morto” e si usa in contesti analoghi: in questo caso, il verbo “pagare” può essere coniugato in base al contesto e alla persona in questione. Ad esempio: Hai parlato con Giorgio? Non lo inviti al tuo compleanno? (Ma) manco se mi paga! (Ma) manco se mi pagano!
Manco per sogno!
Questa espressione è un'esclamazione di forte rifiuto o sorpresa. Ad esempio: Ho già cucinato ieri e non hanno mangiato quasi nulla! - (Ma) manco per sogno! Sei preoccupata per la settimana bianca? Manco io!
Manco per sbaglio
Un’altra espressione molto usata è “manco per sbaglio”: in particolare, si usa per indicare che qualcosa non è avvenuto o non siamo proprio riusciti a farlo. Ad esempio: - Manco per sbaglio! - Ho passato tutta la giornata a cercare il libro che mi hai consigliato e non l’ho trovato manco per sbaglio!
Manco a dirlo
Neanche a dirlo/manco a dirlo indica che non c'è bisogno di dirlo, di spiegarlo. "manco a dirlo" è un'espressione molto colloquiale, tipica della lingua parlata. "Manco" nella lingua scritta sarebbe "neanche". Chi lo dice sa che sta per dire una cosa ovvia. Aggiunge anche un significato di ironia, come per dire che è sempre così.
Manco a fa' così
È piuttosto raro non aver mai sentito pronunciare il modo di dire “manco a fa’ così“. In italiano corretto si traduce in “non ci si comporta neanche in questo modo” e viene utilizzato nei momenti in cui si vuole far notare a qualcuno, che si sta comportando in maniera esagerata nei confronti di una certa situazione. il “manco a fa’ così” è quindi un modo di dire colloquiale, a differenza del “non ci si comporta nemmeno in questo modo”, che è invece formale. A differenza dell’elegante “non ci si comporta nemmeno in questo modo”, il “manco a fa’ così” è costituito dall’avverbio “manco“, che come rimarca anche l’accademia della crusca, è un informale sostituto del “nemmeno”. Si tratta dell'”anche meno“.
Leggi anche: Pialla Bosch: istruzioni per la riparazione
Confronto: Formale vs. Colloquiale
Per chiarire ulteriormente l'uso delle espressioni con "manco", ecco una tabella comparativa tra le forme informali e i loro equivalenti più formali:
| Espressione Informale/Colloquiale | Corrispondente Formale | Significato |
|---|---|---|
| Manco | Neanche / Nemmeno | Per nulla, affatto |
| Manco a dirlo | Neanche a dirlo / Inutile dirlo | È ovvio, non c'è bisogno di spiegarlo |
| Manco a fa' così | Non ci si comporta nemmeno in questo modo | Non ci si comporta in maniera così esagerata |
| Manco morto / Manco se mi paghi | Non ci penso proprio / Non intendo farlo | Assoluto rifiuto di fare qualcosa |