Da qualche anno sembra che dal vocabolario di molti miei colleghi americani siano scomparse le parole slides e presentation per riferirsi ai file prodotti con PowerPoint: sono state sostituite da deck. Questo cambiamento terminologico ha rapidamente superato i confini nazionali.
Non ci è voluto molto perché anche i non americani seguissero a ruota: nel mio ambito di lavoro, quando si comunica in inglese deck sta diventando il modo più comune per descrivere sia il file di una presentazione che la presentazione stessa. Nonostante la sua crescente popolarità, l'adozione di questo termine solleva alcune perplessità.
La Mia Riserva sull'Uso di "Deck"
Io invece mi rifiuto di usarlo. La mia reticenza deriva da una mancanza di chiarezza e un'ambiguità intrinseca del termine. Non capisco il vantaggio di introdurre una parola gergale che non è molto più breve e soprattutto non più trasparente di slide o presentation o anche PPT file, termini che, proprio per il loro uso specifico, evitano ambiguità perché richiamano immediatamente il concetto di presentazione (deck invece può avere vari significati).
Persino chiedere ai diretti interessati perché preferiscano deck non aiuta: non sanno rispondere!
| Termine | Trasparenza/Specificità | Ambiguità | Riconoscimento Ufficiale |
|---|---|---|---|
| slides / presentation / PPT file | Alta, richiama immediatamente il concetto di presentazione | Bassa | Sì |
| deck | Bassa, può avere vari significati | Alta | No (considerato gergale) |
L'Origine di "Deck": Tra Storia e Ipotesi
La possibile origine del termine deck nel contesto delle presentazioni è affascinante e sembra richiamare epoche passate. Si ipotizza che deck potrebbe essere un rimando ai computer di un tempo e all’insieme di schede perforate che serviva per far funzionare ciascun programma, in inglese pack o deck.
Leggi anche: Consigli Deck Gladiatore Bestia
È comunque curioso che slide deck abbia preso piede proprio quando non sono più in molti ad usare caricatori di diapositive e ancora meno ad avere esperienza di presentazioni su carta. Questo suggerisce un'evoluzione del linguaggio che non sempre segue una logica lineare rispetto all'avanzamento tecnologico.
"Slide Deck": Un Termine Gergale Non Riconosciuto
La natura informale del termine è evidente: da notare anche che slide deck non sembra essere riconosciuto al di fuori di ambiti specifici (ad es. non si trova ancora nei dizionari) e quindi va considerato come un uso gergale. La sua adozione è limitata a cerchie ristrette, spesso professionali, e non ha ancora raggiunto una diffusione tale da essere codificata.
Questa situazione è ben illustrata da esperienze personali: speaking from a baby boomer point of view, I had never heard the term “slide deck” before coming to work here. Questa affermazione sottolinea come il termine sia relativamente nuovo e non universalmente compreso al di fuori di determinati settori.
So I’m not sure if the term is in general use in high tech or not. Per approfondire, I asked two friends, both in scientific fields, and they did not know what a “slide deck” was. Tuttavia, once I explained what I meant they easily understood the term, il che indica che il concetto è comprensibile una volta chiarito, ma il termine stesso non è di dominio pubblico.
Dal Garage di Casa a Un Impero GLOBALE 🏋️♂️ Nerio Alessandri, Fondatore di Technogym
Intanto io continuo a usare la terminologia standard e noto che per ora slide deck non si è ancora intrufolato nella documentazione ufficiale di PowerPoint o altri prodotti simili. Questo rafforza l'idea che, per quanto diffuso in alcuni contesti, non abbia ancora ottenuto un riconoscimento formale.
Leggi anche: Strategie Glorioso Soldato Nero
Leggi anche: Drago in Hero Realms: Un Mazzo del Boss da Non Perdere
tags: #deck #significato #in #inglese