Il termine "deck" possiede una notevole versatilità, assumendo significati diversi a seconda del contesto, dal linguaggio comune all'ambito nautico, fino ad arrivare a usi specialistici nel mondo della tecnologia e del fitness.
"Deck" nel Linguaggio Comune e Tecnico
Significati Generali del Termine "Deck"
I dizionari ci offrono una panoramica completa del termine inglese "deck" e delle sue traduzioni in italiano. In generale, "deck" [ingl brit dɛk, ingl am dɛk] SOST1. deck NAUT (on ship): ponte di coperta, ponte auto. Allo stesso modo, il termine può riferirsi a un "deck (on bus, plane): piano superiore, inferiore". Un altro significato è legato al divertimento e ai giochi: "deck of cards mazzo di carte".
Il "Back Deck" come Spazio Esterno
In un contesto più domestico, specialmente nel linguaggio inglese americano, "deck" può indicare uno spazio esterno. Il "deck ingl am (terrace):" è una piattaforma di legno costruita sul retro di una casa. Questa accezione è chiaramente visibile in frasi come "a non-locking back door and a very dirty front entrance and back deck," che si traduce in italiano come "una porta sul retro che non si chiudeva a chiave, un ingresso e una terrazza sul retro molto sporche."
"Deck" in Ambito Nautico e Trasporti
Il settore navale è un altro contesto dove "deck" è fondamentale, designando i ponti di una nave. Ad esempio, si parla di "upper, car deck ponte di coperta, ponte auto". È possibile "go (up or out) on deck salire sul ponte" o trovarsi "below deck(s) sottocoperte". La stabilità di una nave Ro/Ro con un ponte garage chiuso, in condizioni di avaria dopo una collisione, è legata agli effetti del possibile accumulo di un significativo volume di acqua su tale ponte. I manuali di bordo mostrano chiaramente, per ogni ponte, le stazioni di comando, le varie zone tagliafuoco delimitate da divisioni di classe A, le zone delimitate da divisioni di classe B, nonché i particolari degli impianti di rivelazione e segnalazione di incendi, dell'impianto di estinzione incendi a «sprinkler», dei mezzi per l'estinzione degli incendi, dei mezzi di accesso ai vari compartimenti, ponti ecc. Un esempio storico e artistico è la Cattedrale di San Nicola e il ponte dei draghi.
"Deck" come Componente Elettronica
Nel campo dell'elettronica, "deck" si riferisce a dispositivi specifici per la riproduzione o registrazione audio. Si parla di "deck (for records) piatto m" o "deck (for cassettes) piastra f". Un esempio pratico è: "If you have a cassette deck in your car, and an iPod, purchase a cassette adapter." La traduzione è "Se si dispone di una piastra a cassette in macchina, e un iPod, acquistare un adattatore a cassetta." Per usarlo, è necessario "Put the cassette tape adapter into the cassette deck of your car," ovvero "Mettere l'adattatore cassetta nel registratore a cassette della vostra auto." Un'altra applicazione si trova in "flash cover or the top deck (front or back)." Un utente ha dichiarato: "ho tenuto il Solo a casa sulla collegato al mio CDR Philips," riferendosi al collegamento di un dispositivo al "back of my dual deck Philips CDR."
Leggi anche: Consigli Deck Gladiatore Bestia
come collegare un autoradio
L'Uso di "Deck" nelle Presentazioni e nella Tecnologia
Negli ultimi anni, in ambito professionale, si è assistito a un cambiamento nel vocabolario, dove "slides e presentation" sono state sostituite da "deck" per riferirsi ai file prodotti con PowerPoint. Nel mio ambito di lavoro, quando si comunica in inglese, "deck" sta diventando il modo più comune per descrivere sia il file di una presentazione che la presentazione stessa. Tuttavia, alcuni si rifiutano di usare questo termine. Non se ne comprende il vantaggio, poiché non è molto più breve e soprattutto non più trasparente di "slide" o "presentation" o anche "PPT file", termini che, proprio per il loro uso specifico, evitano ambiguità perché richiamano immediatamente il concetto di presentazione, mentre "deck" può avere vari significati.
Chiedere ai diretti interessati perché preferiscano "deck" non aiuta: non sanno rispondere! "Deck" potrebbe essere un rimando ai computer di un tempo e all’insieme di schede perforate che serviva per far funzionare ciascun programma, in inglese "pack" o "deck". È comunque curioso che "slide deck" abbia preso piede proprio quando non sono più in molti ad usare caricatori di diapositive e ancora meno ad avere esperienza di presentazioni su carta. "Slide deck" non sembra essere riconosciuto al di fuori di ambiti specifici e quindi va considerato come un uso gergale, non trovandosi ancora nei dizionari. Dal punto di vista di un "baby boomer", il termine "slide deck" non era mai stato sentito prima di un contesto lavorativo specifico. Amici in campi scientifici non sapevano cosa fosse un "slide deck", ma una volta spiegato, ne comprendevano facilmente il significato. Per ora, "slide deck" non si è ancora intrufolato nella documentazione ufficiale di PowerPoint o altri prodotti simili, suggerendo che la terminologia standard rimane preferibile in contesti formali.
"Peck Deck" e "Peck Back" nel Fitness
Nel mondo del fitness e del bodybuilding, i termini "peck deck" e "peck back" si riferiscono a specifici macchinari per l'allenamento.
La "Peck Deck" per i Pettorali
La "peck deck" è un macchinario spesso presente in palestra e che viene inserito nelle schede di allenamento di bodybuilding per allenare i pettorali. La "peck deck" orizzontale, in quanto macchinario, vincola la traiettoria di movimento e difficilmente permette un movimento articolare fisiologico durante gli esercizi. Questo non significa che non si ottengano risultati estetici, ma viene meno una componente fondamentale, ovvero quella coordinativa, necessaria però in tanti altri esercizi. Le macchine non devono essere una “fuga” dall’apprendimento dei movimenti non guidati, quanto più un ausilio per fornire stimoli ed eseguire lavori che non sarebbero ottimizzati con i pesi liberi.
"Peck Back" per le Spalle e la Schiena
Le "Aperture PECK BACK" sono delle aperture posteriori o croci a 90° finalizzate all’allenamento delle spalle. È un esercizio monoarticolare di estensione dell’omero parzialmente abdotto, quindi il gesto che ci consentirebbe di portare le braccia da tese in avanti fino alla posizione di “crocifissione”, ma anche di adduzione scapolare. L’esercizio "PECK BACK" lavora su tutta la parte alta della schiena con particolare accento sui deltoidi posteriori.
Leggi anche: Strategie Glorioso Soldato Nero
Leggi anche: Drago in Hero Realms: Un Mazzo del Boss da Non Perdere
tags: #back #deck #traduzione